BALLADE D'AMOUR AU VENT
Paulina CHIZIANE
Traductrice : Mylène OLIVEIRA CONTIVAL
Collection Roman ’ Tantara
Livre broché - 14 x 21,5 132 pages
Sortie : 14 novembre - 17€
ISBN : 978-2-493036-33-9
Sarnau, la courageuse protagoniste de Ballade d’amour au vent fait le récit de sa vie. Depuis son premier émoi et grand amour avec le jeune Mwando, oscillant entre courage et lâcheté, en passant par son ascension à la tête du royaume, jusqu’à sa chute. Les aspirations, les illusions, les trahisons, l’expérience de la polygamie, les joies de la maternité, de l’amitié, de l’amour, l’errance et enfin la paix s’imbriquent, s’enchaînent dans ce récit palpitant ayant pour toile de fond, une société prisonnière de la violence du carcan colonial, des traditions et des superstitions. Véritable récit d’apprentissage, d’émancipation, Paulina Chiziane dépeint le parcours d’une femme déterminée qui tente malgré l’adversité de vivre pleinement. Porté par un rythme vif et profondément lyrique, l’univers de la romancière teinté d’onirisme et de symboles, bouleverse par sa puissance poétique. Une ode passionnée aux femmes, à la fois intemporelle et moderne.
« J’ai enterré mon passé. J’ai pris la bougie, j’ai soufflé dessus, elle s’est éteinte. Nous sommes plongés dans la densité de la paix, dans la plénitude du silence, dans l’oubli absolu, dans cette absence qui préserve l’ensemble des merveilles du monde. La solitude se défait. Le vent répand sa mélodie dans tout l’univers. Il continue de pleuvoir dehors. »
Paulina Chiziane est née à Manjacaze, province de Gaza, au Mozambique, en 1955. Elle passe son enfance dans les banlieues de Maputo. Avec son roman Balada de amor ao vento (1990), elle devient la première femme à publier un roman au Mozambique. Son roman Niketche. Uma História de Poligamia, reçoit le prix José Craveirinha au Mozambique, en 2003. Le plus prestigieux prix littéraire au Mozambique. Un roman traduit en français par Sébastien Roy sous le titre Le Parlement conjugal, une histoire de la polygamie (Actes Sud, 2006). Ses livres sont traduits en Allemagne, en Espagne, aux États-Unis, en France ou encore en Italie. En 2021, elle reçoit la plus importante distinction littéraire du monde lusophone, le prix Camões de la langue portugaise pour l’ensemble de son œuvre.
Mylène Oliveira Contival est diplômée d’un Master en LLCE Portugais (mémoires effectués autour de Paulina Chiziane et Mia Couto) et du Master Livres et médiations de Poitiers. Elle a travaillé de 2015 à 2025 au sein des éditions Chandeigne & Lima, maison d’édition spécialisée depuis 1992 dans le monde lusophone.